Dit paardenpasspoort is uigegeven op grond van de EEG-richtlijn 90/427/EEG en 2000/68 EEG en is eigendom van de organisatie die het passpoort heeft uitgegeven
en die vermeld staat op de omslag van hel paspoort. Dit paspoort dient ter identificatie
van het betreffende paard en moet het paard allijd vergezellen. Het paspoort moet
worden getoond op verzoek van bevoegde autoriteiten voor administratieve, technische
en/of gezondheidscontroles. Wijzigingen in het paspoort mogen alleen door daartoe
bevoegde personen worden doorgevoerd.
Als het paard is gestorven, geslacht of overgenomen door de verzekering moet het paspoort
worden teruggezonden naar de organisatie die het paspoort heeft uitgegeven met vermelding
van reden van retournering. Export van het paard moet worden gemeld bij de organisatie
die het paspoort heeft uit- gegeven. Bij export moeten de kentekenen van het paard
met een rode pen en de haarwervels en littekens met een zwarte pen worden ingerekend
in de schets door een daartoe bevoegd persoon. De lijst van hiertoe bevoegde personen
is bij de betreffende organisatie verkrijgbaar. Voor deelname aan internationale evenementen
moet de schets ook zijn ingetekend.
Verlies van het paspoort moet onmiddellijk bij de organisatie die het paspoort heeft
uit gegeven worden gemeld.
indien het paard geheel of gedeeltelijk van eigenaar wisselt, moet de nieuwe eigenaar
die het paard geheel of gedeeltelijk in eigenfom heeft gekregen dit schriftelijke
melden bij de organisatie die het paspoort heeft uitgegeven. Degene die de aanmelding
doet staat in voor de juistheid en volledigheid van de door hem/haar opgegeven gegevens.
De organisatie die het paspoort heeft uitgegeven draagt voor die juistheid en volledigheid
geen verantwoording. Het paardenpaspoort is geen juridisch bewijs van eigendom. Iedere
vaccinatie moet worden geregistreerd. Vaccinaties betreffende paardeninfluenza moeten
apart worden vermeld op de daarvoor gereserveerde pagina's. Alle overige vaccinaties
moeten op de andere daarvoor bestemde pagina's worden vermeld. Het resultaat van iedere
controle op overdraagbare ziektes moet op de daarvoor bestemde pagina's worden geregistreerd.
|
This horse passport has been issued in virtue of EC Directives 90/426/EEG, 90/427/EEG
and 2000/68 EEG and will remain the property of the organization issuing the passport,
the details of which are stated on the cover of the passport. The passport serves
means of identification of a particular horse ams shall thereto always accompany that
horse. The passport has to be produced at the request of the competent authorities
for reasons of administrative, technical and/or health inspection.
Any alternation of the passport shall only be valid if made by persons authorized
thereto. In the event of death, slaughter or takeover by insurance of the horse, the
passport shall be returned to the organization that issued it, stating the reason
for it's return. In the event of the export of the horse, the organization that issued
the passport shall be notified thereof. The markings of the horse shall be marked
in red and the scars and whorls shall be marked in black on the sketch by a person
autohorized thereto. A list of such authorized persons can be obtained from the relevant
organization.
In the event of the loss of the passport, the issuing organization shall be notified
forthwith.
In the event of change of ownership of the horse, in full or in part, the new owner
shall notify the issuing organization in writing of this new (part-) ownership. The
person notifying the issuing organization vouches for the correctness and completeness
of such details and the issuing organization shall not be responsible thereof. The
horse passport is not a proof of ownershipship in a juridical sense.
Each vaccination shall be registered in the passport.
Vaccinations concerning equine influenza shall to be registered separately on the
pages reserved for that specific purpose.
All other vaccinations shall be registered on the pages reserved for that purpose.
The findings of each inspection concerning the presence of contagious diseases shall
be registered on the pages reserved for that purpose.
|
Le passeport du cheval a élé delivrée eri verlu des directives de la CEE 90/426/EEG,
90/427/EEG el 2000/68 EEG par l'organisation dont Ie nom Iigure sur la couverture
de ce document. C'est a cette organisation qu'appartient la pièce d'identité.
Ce document sert à identifier le cheval concerné. Il doit suivre Ie cheval dans tous
ses déplacements et être présenté sur demande des autorités competentes lors des contrôles
administratifs, techniques et/ou sanitaires.
Seulement les personnes habilitées peuvent apporter des modifications au document.
Lorsque Ie cheval est mort, abattu ou a été repris par la compagnie d'assurance, cette
piece d'indentité doit être retournée à l'organisation qui a établi le passeport.
Les raisons du renvoi doivent être indiquées/
L'exportation du cheval doit etre communiquée à qui a elabli Ie passeport. En cas
d'exportation ainsi qu'en cas de participation aux événements internationaux, les
signes caractérisant le cheval doivent être coloriés en rouge et les cicatrices et
les épis doivent être en noir sur le schéma par une personne habilitée.
Les noms de ces personnes figurent sur une liste que l'organisation concernée vous
fait parvenir sur le demande.
la perte de la pièce d'identité doit immédiatement être transmisse à l'organisation
qui a établi le document.
A chaque changement de propiétaire, aussi bien entier que partiel, la personne qui
devenue le noveau propiétaire ou copropiétaire du cheval doit déclarer ce fait par
écrit à l'organisation qui a délivré la pièce d'identité. La personne qui déclare
ce changement se porte garante de léxactitude des renseignements apportés. L'organisation
d'immatriculation n'en porte pas la responsabilité. La pièce d'identité du cheval
n'est pas un titre de propriété juridique.
Toute vaccination doit être inscrite sur la page concernant les vaccinations. Les
vaccinations qui concernent la grippe equine doivent spé- cialement être mentionnées
sur les pages réservées à ce sujet. Le résultat de tout contrôle sur les maladies
transmissibles doit être inscrit sur les pages prévue à cet effet.
|
Dieser Plerdepass wurde ausgestelt aufgrund der EG-Richtlinien 90/426/EEG, 90/427/EEG
und 200/68 EEG und bleibt Eigentum des Verbandes, der den Pass ausgestellt hat.
Der dient der Identifikation des betrettenden Pferdes. Er muss jederzeit mitgeführt
und auf Verlangen van hierzu befugten Behörden für administrative/ technische Zwecke
und/oder Gesundheitskontrollen vorgezeigt werden. Änder ungen in diesem Pass dürfen
nur von hierzu befugten Personen durchgeführt werden. Bei Export müssen die Abzeichen
und Kennzeichen des Pferdes mit rotem und die Narbe und die Haarwirbel mit schwarzem
Stift in die Abzeichenskizze durch eine hierzu befugte Person oder durch einen Tierartz
eingezeichnet und beschrieben werden. Eine Liste der hierzu befugten Personen is durch
die betreffende Vereinigung erhältlich.
Jeder Eintrag oder Änderung im Pferdepass muss durch Stempel und Unterschrift eines
anerkannten Verbandes beglaubigt werden. Der Verlust des Plerdepasses ist unverzüglich
dem registrierenden Verband zu melden. Bei Tod, Schlachtung oder Ubernahme des Pferdes
durch eine Versicherung muss der Pass mit Angabe des Grundes der Rücksendung zu dem
Verband gesandt werden. bei dem das Pferd registriert steht.
Der Export des Pferdes muss dem den Pass ausstellenden Verband gemeldet werden. Wechselt
das Pferd ganz oder teilweise den Eigentümer, muss der neue Eigentümer, der das Pferd
ganz oder teilweise in seinem Besitz hat, dies dem Verband. der den Pass ausgestellt
hat, schriftlich melden. Die Person, die diese Anmeldung ausführt haftet für die Richtigkeid
und Voltständigkeit der durch ihr gemachten Angaben. Der registrierende Verband trägt
für die Richtigkeit und Voltständigkeit der Angaben keine Verantwortung. Der Pferdepass
ist kein juristischer Eigentumsbeweis.
Jede impfung muss registriert werden. Impfungen, de Pferde- Influenza betreffen. müssen
auf einem separaten Blatt auf der hierzu bestimmten Seite vermerkt werden. Alle übrigen
impfungen müssen auf den hierzu bestimmten Seite vermerkt werden.
Das Ergebnis jeder Untersuchung auf ansteckende Krankheiten etc. muss auf den hierfür
vorgesehenen Seiten vermerkt werden.
|