III 2.1. De vergoeding voor tap-gerelateerde tolk- en vertaalwerkzaamheden
[Regeling vervallen per 01-01-2009]
De vergoedingen voor tolk- en vertaalwerkzaamheden zijn gebaseerd op de Wet-, het Besluit- en de Ministeriële regeling tarieven in strafzaken 2003 (afgekort; WTIS, BTIS en MTIS).
Met het vanaf 1 oktober 2000 ingezette harmonisatie traject kennen we vanaf die datum
nog twee soorten vergoedingen voor de tolken. Eén voor de tolken die na oktober 2000
voor het eerst diensten verlenen aan Justitie. Voor hen geldt het standaard tarief,
zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, van het BTIS. Eén voor 'oud-gedienden', tolken die voor 1 oktober 2000 al (tap)diensten voor politie
/ Justitie verrichtten. Voor hen kan een garantietarief gelden, zoals genoemd in artikel 4, lid 2, BTIS. In het nieuwe BTIS is aangegeven hoe daar mee om te gaan. De vergoeding aan tolken en vertalers is geregeld
in de artikelen 4, 5 en 9 van het BTIS, die (voor zover hier relevant) luiden:
Artikel 4
1. Het tarief voor de vergoeding van werkzaamheden als bedoeld in artikel 3, eerste
lid, onderdeel a, van de wet, bedraagt voor tolken € 43,89 per uur.
2. In afwijking van het eerste lid behouden tolken die vóór 1 oktober 2000 al een
hogere uurvergoeding voor hun werkzaamheden ontvingen, het recht op een hogere vergoeding.
Deze vergoeding bedraagt:
a. voor tolken in Europese talen € 46,29 per uur;
b. voor tolken in veelbeheerste niet-Europese talen € 48,60 per uur;
c. voor tolken in overige niet-Europese talen € 54,- per uur.
3. Het tarief voor de vergoeding van werkzaamheden als bedoeld in artikel 3, eerste
lid, onderdeel a, van de wet, bedraagt voor tolken gebarentaal € 46,29 per uur.
4. De tolken genoemd in het eerste tot en met derde lid, die werkzaamheden verrichten
bij de gerechten, ontvangen een voorrijtarief van € 20,23. Een tolk kan per gerecht
maximaal tweemaal per dag aanspraak maken op het voorrijtarief. Om voor de tweede
maal voor dit tarief in aanmerking te komen dienen er twee uren tussen het einde van
de eerste en de aanvang van de volgende dienst te zijn gelegen.
Artikel 5
Het tarief voor de vergoeding van werkzaamheden als bedoeld in artikel 3, eerste lid,
onderdeel a, van de wet, bedraagt voor vertalers voor vertalingen uit of in:
a. het Duits, Engels of Frans, € 0,79 per regel;
b. andere veelbeheerste Europese talen € 1,20 per regel;
c. overige Europese talen € 1,51 per regel;
d. veel beheerste niet-Europese talen € 1,51 per regel;
e. overige niet-Europese talen € 1,69 per regel.
Artikel 9
1. Voor de vaststelling van de uurvergoeding als bedoeld in de artikelen 2 tot en
met 8 geldt een gedeelte van een uur gelijk aan een half uur of korter, als een half
uur, en een gedeelte langer dan een half uur als een heel uur.
2. Voor tijdverzuim als bedoeld in artikel 8 is per dag een vergoedingverschuldigd
voor ten hoogste negen uur.